1 00:01:41,667 --> 00:01:44,451 La cinquième année de la guerre la plus meurtrière de l'histoire. 2 00:01:44,582 --> 00:01:47,914 Bien qu'affaibli, L’Allemagne nazie se sent toujours invincible. 3 00:01:48,707 --> 00:01:51,658 La carte des grandes puissances les frontières du nouveau monde. 4 00:01:51,792 --> 00:01:54,956 La Pologne peut soit être libre ou être asservi par les Soviétiques. 5 00:01:55,082 --> 00:01:56,789 Les Polonais sont prêts à se battre. 6 00:01:57,832 --> 00:02:01,495 L'Armée de l'Intérieur attend des nouvelles de Londres pour déclencher le soulèvement. 7 00:02:01,582 --> 00:02:03,456 La course contre la montre commence. 8 00:03:18,375 --> 00:03:20,413 Dehors! 9 00:04:13,582 --> 00:04:14,957 Officier. 10 00:04:16,082 --> 00:04:17,706 Ma fille n'a que six ans. 11 00:04:18,750 --> 00:04:21,038 Je lui apprends l'allemand. 12 00:04:22,375 --> 00:04:24,165 Elle peut chanter pour toi. 13 00:04:25,750 --> 00:04:26,827 Jadzia. 14 00:04:27,625 --> 00:04:28,786 Chanter. 15 00:04:29,332 --> 00:04:30,826 Ô Sapin de Noël 16 00:04:31,625 --> 00:04:33,081 Ô Sapin de Noël 17 00:04:33,917 --> 00:04:37,081 Comme tes branches sont belles 18 00:04:44,750 --> 00:04:46,244 Êtes-vous Volksdeutsche? 19 00:04:47,332 --> 00:04:48,281 Non. 20 00:04:48,957 --> 00:04:51,908 J'ai étudié la peinture à Vienne pendant quatre ans. 21 00:04:55,250 --> 00:04:57,288 Un seul côté a raison. 22 00:04:57,417 --> 00:04:58,613 Vous pouvez choisir. 23 00:05:02,291 --> 00:05:03,701 Je ne comprends pas. 24 00:05:04,666 --> 00:05:06,906 - Devons-nous déménager ? - Dites-nous. 25 00:05:08,125 --> 00:05:10,447 Celui-ci ou celui-là 26 00:05:14,541 --> 00:05:15,702 Pourquoi ? 27 00:05:16,957 --> 00:05:18,617 Celui-ci ou celui-là ? 28 00:05:25,625 --> 00:05:27,000 Je ne peux pas. 29 00:05:27,250 --> 00:05:28,826 Choisir! Qu'importe ? 30 00:05:29,082 --> 00:05:30,457 La moitié d'entre nous doit partir ! 31 00:05:35,667 --> 00:05:36,781 Non. 32 00:05:38,582 --> 00:05:39,863 La moitié doit disparaître. 33 00:05:42,250 --> 00:05:43,790 Têtes – vous. Queues – eux. 34 00:05:57,000 --> 00:05:58,824 Tout ira bien. 35 00:06:02,833 --> 00:06:05,072 Queues. Ils restent. 36 00:06:09,375 --> 00:06:11,531 Troupes, à mon commandement ! Visage gauche ! 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,082 Volte-face ! 38 00:06:25,957 --> 00:06:27,120 Charger! 39 00:06:30,457 --> 00:06:31,620 But! 40 00:06:32,207 --> 00:06:32,990 Feu! 41 00:10:45,167 --> 00:10:46,327 Premier ministre? 42 00:10:48,167 --> 00:10:49,790 Je ne t'attendais pas. 43 00:10:54,582 --> 00:10:56,076 Tu pars ? 44 00:10:56,207 --> 00:10:59,456 Oui, en Écosse. Pour une formation en parachute. 45 00:11:01,417 --> 00:11:04,616 - Ensuite, je retournerai à la campagne. - Nous devons y aller. 46 00:11:04,875 --> 00:11:06,499 - Suis-moi. - Mais je... 47 00:11:06,625 --> 00:11:09,375 Et je vous y exhorte. N'en parlez pas. 48 00:11:09,625 --> 00:11:11,201 Pas à personne ! 49 00:11:11,457 --> 00:11:13,745 Même s’ils vous ont coupé en morceaux. 50 00:11:13,875 --> 00:11:16,991 C'est un secret du gouvernement. Pas un mot à personne ! 51 00:11:24,375 --> 00:11:26,283 Les Anglais ne sont pas contents. 52 00:11:26,625 --> 00:11:29,541 - Vous poussez trop fort. - Pas assez fort. 53 00:11:29,707 --> 00:11:30,655 Pendant six mois 54 00:11:30,917 --> 00:11:32,871 J'ai essayé d'aller à Churchill. 55 00:11:33,000 --> 00:11:36,745 Mais tu sais qu'en tant que Polonais, Je n'ai aucune chance de rencontrer. 56 00:11:36,875 --> 00:11:37,822 Un Soviétique 57 00:11:38,082 --> 00:11:40,073 aurait une meilleure chance. 58 00:11:40,207 --> 00:11:41,582 C'est comme ça. 59 00:11:43,042 --> 00:11:46,289 Seuls les Allemands donnez-lui plus de problèmes que nous. 60 00:12:46,457 --> 00:12:48,201 Comment avez-vous réussi à faire ça ? 61 00:12:50,750 --> 00:12:52,740 Je suis le Premier ministre polonais. 62 00:12:53,832 --> 00:12:58,289 Théoriquement, ça fait de moi quelqu'un d'un statut égal. 63 00:12:58,457 --> 00:13:01,159 Pourtant, il nous rencontre dans la maison d'un inconnu. 64 00:15:38,082 --> 00:15:41,081 Nous passerons une décennie sous occupation soviétique. 65 00:15:42,375 --> 00:15:43,536 Pas nécessairement. 66 00:15:45,250 --> 00:15:47,371 J'ai une proposition pour Staline. 67 00:15:48,667 --> 00:15:51,202 Seul Bór, de retour en Pologne, peut m'aider. 68 00:15:51,332 --> 00:15:53,620 Ici, à Londres, nous sommes impuissants. 69 00:15:53,750 --> 00:15:55,539 Bór doit comprendre cela. 70 00:15:56,082 --> 00:15:57,826 Et donne-moi l'effet de levier 71 00:15:58,125 --> 00:15:59,783 - sur Staline. - L'effet de levier ? 72 00:16:02,000 --> 00:16:02,947 Un combat. 73 00:16:03,792 --> 00:16:07,288 Une bataille ouverte avec les Allemands. Pour Varsovie. 74 00:16:07,832 --> 00:16:09,244 C'est un suicide. 75 00:16:09,375 --> 00:16:10,701 N'as-tu pas compris 76 00:16:10,957 --> 00:16:13,826 - qu'a dit Churchill ? - Ce n'est pas ta décision. 77 00:16:14,667 --> 00:16:19,620 Votre tâche est de convaincre Bór pour déclencher un soulèvement tout seul. 78 00:16:19,875 --> 00:16:21,948 Sans le commandant en chef. 79 00:16:22,082 --> 00:16:23,494 Et peu importe 80 00:16:23,750 --> 00:16:25,990 des vues de M. Churchill. Est-ce clair ? 81 00:16:26,957 --> 00:16:28,499 Oui, Premier ministre. 82 00:16:29,417 --> 00:16:31,655 Maintenant, envolez-vous pour cet entraînement. 83 00:16:31,832 --> 00:16:34,203 Retour à Varsovie dès que vous le pouvez. 84 00:18:43,291 --> 00:18:44,572 Obersturmbannführer! 85 00:18:44,708 --> 00:18:45,703 Tu es de retour ? 86 00:18:46,166 --> 00:18:47,790 On pourrait le dire. 87 00:18:48,541 --> 00:18:50,082 Himmler m'a envoyé. 88 00:18:51,250 --> 00:18:53,204 J'utiliserai votre bureau. 89 00:18:54,708 --> 00:18:58,452 Notre agent à Londres l'a envoyé par poste diplomatique, 90 00:18:58,791 --> 00:19:00,118 via Madrid. 91 00:19:01,666 --> 00:19:03,373 Très agréable. Des lignes audacieuses. 92 00:19:03,666 --> 00:19:06,202 Mais pourquoi n'a-t-il pas simplement pris une photo ? 93 00:19:06,333 --> 00:19:08,157 Un beau jeune homme. 94 00:19:08,375 --> 00:19:09,832 Un type assez aryen. 95 00:19:11,000 --> 00:19:12,576 Pourquoi regardons-nous cela ? 96 00:19:13,291 --> 00:19:17,499 Ce beau jeune homme est le lieutenant Jan Kwiatkowski. 97 00:19:17,625 --> 00:19:18,573 Il y a six mois, 98 00:19:18,750 --> 00:19:21,239 il est arrivé à Londres via Stockholm 99 00:19:21,375 --> 00:19:23,946 en utilisant l'organisation "Załoga". 100 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 - Votre informateur... - Jarach. 101 00:19:27,125 --> 00:19:28,618 Rapports de Jarach 102 00:19:28,875 --> 00:19:31,031 ils ont déjà fait de la contrebande 103 00:19:31,291 --> 00:19:32,701 quelques autres au Royaume-Uni. 104 00:19:32,833 --> 00:19:34,492 Pourquoi celui-ci est-il spécial ? 105 00:19:35,791 --> 00:19:38,826 Ils ont fait passer Kwiatkowski en contrebande à deux reprises. 106 00:19:38,958 --> 00:19:41,576 - Dans le même sens. - Un coursier... 107 00:19:42,500 --> 00:19:43,448 Eh bien, eh bien... 108 00:19:44,833 --> 00:19:46,741 Qui a-t-il rencontré à Londres ? 109 00:19:47,500 --> 00:19:50,166 Mikołajczyk, Anthony Eden et Churchill. 110 00:19:51,833 --> 00:19:53,990 Oui, Sir Winston Churchill. 111 00:19:54,250 --> 00:19:57,498 Alors, qui rencontre-t-il à Varsovie ? 112 00:19:59,708 --> 00:20:01,865 - C'est génial ? - Bor. 113 00:20:06,125 --> 00:20:07,500 Messieurs. 114 00:20:08,333 --> 00:20:13,405 L'Oberführer m'a envoyé ici pour trouver le commandant de l'Armée de l'Intérieur. 115 00:20:13,541 --> 00:20:15,865 Avant que les Russes ne prennent Varsovie 116 00:20:16,125 --> 00:20:19,159 et les commandants tomber directement entre leurs mains. 117 00:20:20,166 --> 00:20:21,826 Ils prennent Varsovie ? 118 00:20:22,666 --> 00:20:24,290 Sturmbannführer. 119 00:20:24,583 --> 00:20:27,071 Vous êtes un officier du SD. 120 00:20:27,333 --> 00:20:30,747 Ne recevez pas vos informations des discours radiophoniques du ministre. 121 00:20:31,166 --> 00:20:32,541 Ce Kwiatkowski... 122 00:20:34,041 --> 00:20:36,163 Si Dieu est vraiment de notre côté, 123 00:20:36,416 --> 00:20:38,788 nous pouvons renverser cette guerre. 124 00:20:53,750 --> 00:20:56,073 Le Premier ministre veut vous voir. 125 00:21:03,625 --> 00:21:05,450 Qu'avez-vous fait? 126 00:21:06,125 --> 00:21:08,281 Ce n'est rien. Cela va grandir ensemble. 127 00:21:09,041 --> 00:21:12,904 Mais je ne peux pas sauter. Je vais devoir revenir par Stockholm. 128 00:21:13,416 --> 00:21:15,372 Et combien de temps cela prendra-t-il ? 129 00:21:16,583 --> 00:21:19,285 Ce matin les Alliés débarquent en Normandie. 130 00:21:19,416 --> 00:21:22,996 Maintenant c'est crucial forger une relation avec les Soviétiques, 131 00:21:23,250 --> 00:21:25,951 - et tu te casses la main ? - Quelle relation ? 132 00:21:26,208 --> 00:21:28,247 Ils vont nous envahir. 133 00:21:28,500 --> 00:21:32,624 Je me fiche de la façon dont vous le faites. Rendez-vous immédiatement à Bór ! 134 00:21:33,000 --> 00:21:34,954 Oui, Reichsführer. 135 00:21:35,083 --> 00:21:39,623 Kwiatkowski est notre meilleure chance pour arriver à Bór. 136 00:21:40,375 --> 00:21:41,572 Oui Monsieur. 137 00:21:42,500 --> 00:21:44,407 Bien dit, monsieur. 138 00:21:44,750 --> 00:21:47,866 "Un simple coursier peut être le messager des dieux. 139 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Quel idiot. 140 00:22:17,291 --> 00:22:18,666 Varsovie.... 141 00:22:20,625 --> 00:22:21,702 Attendez. 142 00:22:52,708 --> 00:22:54,616 - C'est idiot... - Pardon ? 143 00:22:55,666 --> 00:22:59,790 - Est-ce qu'un espion allemand ressemble à ça ? - Je n'en ai jamais rencontré. L'avez-vous ? 144 00:23:00,875 --> 00:23:03,909 Le commandant est absent. Le général Tatar vous verra. 145 00:23:06,416 --> 00:23:07,494 Suis-moi. 146 00:23:15,041 --> 00:23:17,199 Je suis ici pour voir le commandant. 147 00:23:18,000 --> 00:23:19,659 N'as-tu pas entendu, papa ? 148 00:23:19,791 --> 00:23:22,410 Le Commandant est absent quelques mois. 149 00:23:22,666 --> 00:23:25,333 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai reçu des commandes urgentes 150 00:23:25,541 --> 00:23:26,786 retourner à Varsovie. 151 00:23:27,125 --> 00:23:30,289 J'aimerais t'aider, mais j'ai de mauvaises nouvelles. 152 00:23:31,208 --> 00:23:32,784 La Gestapo a détruit "Załoga". 153 00:23:33,041 --> 00:23:36,904 La route de Stockholm et Gdynia est fermée. C'est un cornichon. 154 00:23:41,083 --> 00:23:42,707 - Si c'est tout... - Général. 155 00:23:42,833 --> 00:23:45,073 J'ai entendu parler d'un pont aérien depuis Brindisi 156 00:23:45,333 --> 00:23:46,365 à Tarnow. 157 00:23:48,208 --> 00:23:49,784 Il y a un pont aérien. 158 00:23:50,916 --> 00:23:51,994 Pour les hauts fonctionnaires 159 00:23:52,916 --> 00:23:54,906 et des livraisons cruciales. 160 00:23:55,166 --> 00:23:58,911 Pour les fusées V-2 tombant sur Londres, et pas pour toi. 161 00:23:59,208 --> 00:24:01,329 - Papa. - Puis-je vous rappeler... 162 00:24:01,583 --> 00:24:02,827 Ce n’est peut-être pas le cas. 163 00:24:03,375 --> 00:24:04,750 C'est moi qui commande ici ! 164 00:24:04,958 --> 00:24:06,451 Tu n'es pas si important. 165 00:24:10,041 --> 00:24:11,239 Je ne t'arrêterai pas. 166 00:24:12,291 --> 00:24:13,536 Naviguez vers Brindisi 167 00:24:13,750 --> 00:24:15,243 quand tu veux. 168 00:24:15,875 --> 00:24:19,204 Comme tout le monde. Sur un bateau, à travers la mer. 169 00:25:08,333 --> 00:25:10,241 Mission accomplie, général. 170 00:25:10,458 --> 00:25:13,741 - Je raccompagnerai ma nièce. - Merci, élève-officier. 171 00:25:17,083 --> 00:25:19,038 Nous avons des femmes dans l'armée maintenant ? 172 00:25:19,416 --> 00:25:20,661 Nous aurons des enfants 173 00:25:20,875 --> 00:25:22,071 s'il le faut. 174 00:25:22,208 --> 00:25:25,124 - Comment s'est passé le saut ? - Sans incident, mais le sentiment... 175 00:25:25,375 --> 00:25:27,911 - C'est intense. - Je disais juste 176 00:25:28,166 --> 00:25:32,326 que le courrier de Londres s'est cassé le bras lors d'un saut d'entraînement. 177 00:25:32,458 --> 00:25:33,619 Quel idiot. 178 00:25:33,750 --> 00:25:36,866 - J'ai 46 ans et je vais bien. - Ce n'est pas un parachutiste. 179 00:25:37,041 --> 00:25:38,535 Mais cela ne l'arrêtera pas. 180 00:25:39,375 --> 00:25:40,951 Rien ne peut. 181 00:25:41,250 --> 00:25:44,284 Il arrivera à Varsovie, même s'il doit nager. 182 00:25:46,791 --> 00:25:49,030 Pas avant que les Soviétiques nous envahissent. 183 00:25:50,375 --> 00:25:51,654 Nous devons attendre. 184 00:25:51,791 --> 00:25:54,410 Nous ne pouvons pas commencer sans le soutien britannique. 185 00:27:10,833 --> 00:27:14,577 Général, lieutenant Jan Nowak, Courrier de l'armée intérieure de Varsovie. 186 00:27:14,708 --> 00:27:16,201 J'ai entendu parler de toi. 187 00:27:16,708 --> 00:27:20,452 Je suis surpris que tu sois toujours là. Ils ne vous attendent pas ? 188 00:27:20,583 --> 00:27:23,333 Général Tatar refuse de m'emmener à Brindisi. 189 00:27:24,291 --> 00:27:26,578 Je dois te parler avant de partir. 190 00:27:26,708 --> 00:27:30,323 - Vous ignorez la chaîne de commandement. - Oui, major. 191 00:27:30,625 --> 00:27:32,035 Pourquoi Tatar refuse-t-il ? 192 00:27:32,500 --> 00:27:35,700 Je ne sais pas, général. Il a juste dit qu'il était le responsable. 193 00:27:37,083 --> 00:27:38,244 Intéressant. 194 00:27:39,500 --> 00:27:43,624 Mais je ne peux pas t'aider. Je pars en Italie pour une inspection. 195 00:27:45,375 --> 00:27:46,490 Bonne chance. 196 00:27:46,625 --> 00:27:50,489 Mikołajczyk m'a ordonné de convaincre Bór ignorer Londres et se battre. 197 00:27:51,625 --> 00:27:54,990 Je suis désolé, ma chère. Je dois parler au lieutenant. 198 00:27:55,125 --> 00:27:58,325 - Je vous confie ma femme, major. - Oui Monsieur. 199 00:28:00,625 --> 00:28:02,330 Allons dans un endroit calme. 200 00:28:12,541 --> 00:28:13,916 C'est absurde ! 201 00:28:14,791 --> 00:28:16,367 Est-ce qu'il a dit ça ? 202 00:28:18,291 --> 00:28:20,247 Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 203 00:28:20,375 --> 00:28:25,115 Dans la situation militaire actuelle, ce serait un suicide politique, un crime ! 204 00:28:33,250 --> 00:28:37,291 Envolez-vous vers Varsovie et arrêtez-vous à Bór de la folie de Mikołajczyk. 205 00:28:38,375 --> 00:28:40,578 - Et de ses goûts. - Oui Monsieur. 206 00:28:42,333 --> 00:28:44,951 Ne vous engagez pas avec les Allemands. 207 00:28:45,833 --> 00:28:48,369 Gardez la nation en vie ! 208 00:28:49,541 --> 00:28:51,035 Retraite vers l’ouest. 209 00:28:52,041 --> 00:28:54,115 Je t'emmènerai à Brindisi avec moi. 210 00:28:54,916 --> 00:28:56,659 Ensuite, vous serez seul. 211 00:28:57,958 --> 00:29:00,874 Et dis à Tatar que c'est moi qui commande ici. 212 00:30:44,041 --> 00:30:45,202 Au revoir. 213 00:30:46,208 --> 00:30:47,914 Entrez, major. 214 00:30:52,416 --> 00:30:55,532 Il y a des microfilms dans le manche du pinceau. 215 00:30:55,833 --> 00:30:56,994 Amenez-les à Bór. 216 00:30:58,000 --> 00:30:59,576 Protégez-les de votre vie. 217 00:30:59,708 --> 00:31:02,115 Si quelque chose arrive, détruisez-les d’abord. 218 00:31:05,041 --> 00:31:06,950 - Sauvez-vous plus tard. - Oui Monsieur. 219 00:31:16,333 --> 00:31:17,708 Est-ce que je t'ai fait peur ? 220 00:31:18,833 --> 00:31:21,914 - Matin. - Entrez, nous parlerons. 221 00:31:28,291 --> 00:31:32,949 Il y a des parachutistes de la RAF paraissant au Gouvernorat Général. 222 00:31:33,083 --> 00:31:36,034 Ils ont même fait atterrir un avion britannique. 223 00:31:36,291 --> 00:31:37,240 Près de Tarnow. 224 00:31:38,083 --> 00:31:42,125 Prendre un avion pour Bremerhaven pour notre agent de Londres. 225 00:31:42,250 --> 00:31:46,410 Quand le U-Boot arrive, il devrait amener l'agent ici. 226 00:31:46,666 --> 00:31:48,740 - À Varsovie. - À Varsovie ? 227 00:31:49,875 --> 00:31:52,198 L'agent suit Kwiatkowski. 228 00:31:52,333 --> 00:31:55,616 Lorsqu'il atterrit en Pologne, l'agent devrait être là aussi. 229 00:32:25,875 --> 00:32:26,823 Putain... 230 00:32:27,958 --> 00:32:29,949 Maintenant, je dois aller en Pologne. 231 00:33:21,208 --> 00:33:24,703 Radio Berlin parle. Ce sont les dernières nouvelles. 232 00:33:24,833 --> 00:33:27,321 Hier, une meute de traîtres, 233 00:33:27,458 --> 00:33:31,784 des militaristes assoiffés de sang, Junkers et barons prussiens, 234 00:33:31,916 --> 00:33:33,990 a fait une lâche tentative de... 235 00:33:35,375 --> 00:33:37,780 - Avez-vous de la lumière ? - Et voilà. 236 00:33:37,916 --> 00:33:40,323 Des centaines d'Allemands fuient Varsovie. 237 00:33:40,458 --> 00:33:42,615 Retrouvez-moi au pont Poniatowski. 238 00:34:24,125 --> 00:34:25,534 Suivez-moi, lieutenant. 239 00:34:31,541 --> 00:34:33,496 L'attaque contre Hitler 240 00:34:33,791 --> 00:34:36,742 pourrait servir de prétexte pour le soulèvement. 241 00:34:37,000 --> 00:34:38,824 - Arrêtez-les. - Oui Monsieur. 242 00:34:38,958 --> 00:34:40,119 Arrêtez-les. 243 00:36:45,375 --> 00:36:46,619 Übermenschen... 244 00:36:46,750 --> 00:36:49,666 Ils rassemblent les animaux comme des bergers. Des animaux volés ! 245 00:36:50,750 --> 00:36:52,125 La ville va exploser. 246 00:36:52,250 --> 00:36:55,034 Les gens ne les laissent pas voler et partir. 247 00:36:55,166 --> 00:36:56,114 Attaquez maintenant, 248 00:36:56,291 --> 00:36:57,748 avant qu'ils puissent réagir. 249 00:36:58,541 --> 00:37:01,327 Nous ne pouvons pas. Les Russes sont trop loin. 250 00:37:01,916 --> 00:37:04,831 Nous devons nous battre avant qu'ils n'entrent. 251 00:37:05,583 --> 00:37:08,369 Nous ne pouvons pas gagner seuls. Nous avons besoin d'un soutien en anglais. 252 00:37:09,291 --> 00:37:11,414 Et nous ne savons toujours rien. 253 00:37:11,541 --> 00:37:13,449 Alors, où est ce foutu messager ? 254 00:39:05,375 --> 00:39:07,117 Ajoutez-en davantage. Je peux l'entendre. 255 00:39:38,791 --> 00:39:41,706 Ne sortez pas la nuit ! Il y a des partisans là-bas. 256 00:39:41,833 --> 00:39:45,329 - Tais-toi, femme ! - Ils t'ont déjà prévenu une fois ! 257 00:39:46,041 --> 00:39:48,827 Tais-toi ou je vais le perdre ! 258 00:39:48,958 --> 00:39:51,530 Ils ont tué Staszek, n'est-ce pas suffisant ? 259 00:39:51,666 --> 00:39:53,657 Fermez-la! Rentrez chez vous ! 260 00:40:06,791 --> 00:40:08,119 Pouvez-vous entendre ça ? 261 00:40:08,250 --> 00:40:11,829 Un Dakota bimoteur. Je ne pense pas qu'ils nous bombarderont. 262 00:40:11,958 --> 00:40:13,534 Combien d'hommes as-tu ? 263 00:40:14,375 --> 00:40:15,572 Ce sont des mécaniciens. 264 00:40:16,166 --> 00:40:17,280 Le site d'atterrissage 265 00:40:17,500 --> 00:40:19,871 est gardé par une centaine de partisans. 266 00:40:20,750 --> 00:40:23,072 Je n'y envoie pas 12 mécaniciens. 267 00:40:24,375 --> 00:40:26,199 C'est une mutinerie ! 268 00:40:26,416 --> 00:40:27,956 Mais ce n'est pas une bêtise. 269 00:40:29,583 --> 00:40:32,250 Appelez les SS de Tarnów et nous partirons. 270 00:41:09,125 --> 00:41:10,202 Hé! 271 00:41:10,791 --> 00:41:11,788 Mon chapeau ! 272 00:41:13,416 --> 00:41:14,246 Ma chaussure ! 273 00:41:14,458 --> 00:41:15,619 Allez! 274 00:41:16,750 --> 00:41:19,202 - Que se passe-t-il? - Allez! Allez! Allez! 275 00:41:19,583 --> 00:41:22,202 - Plus rapide! - Prends la civière ! 276 00:41:22,708 --> 00:41:23,490 Chef! 277 00:41:39,500 --> 00:41:42,119 Voilà. Ils pensaient que c'était le mien. 278 00:41:44,291 --> 00:41:45,239 Dépêchez-vous! 279 00:41:45,375 --> 00:41:46,655 Et le chapeau ? 280 00:42:33,833 --> 00:42:36,405 C'est tellement fort ! Et les Allemands ? 281 00:42:36,541 --> 00:42:40,748 La caserne SS se trouve à Tarnów. Il leur reste une heure avant d'arriver. 282 00:42:49,041 --> 00:42:50,322 Poussez-le ! 283 00:42:51,625 --> 00:42:52,905 Fouillez sous les roues ! 284 00:42:53,166 --> 00:42:55,702 - Il n'y a pas de pelles. - Utilisez autre chose ! 285 00:42:56,625 --> 00:42:57,869 - Pas de pelles ? - Non. 286 00:42:58,083 --> 00:43:01,615 - L'autre avion allait très bien. - Le sol est détrempé. 287 00:43:01,750 --> 00:43:03,326 Allons-y, ils nous entendront ! 288 00:43:04,000 --> 00:43:07,034 Si l'avion est cloué au sol, des wagons prendront la cargaison. 289 00:43:07,166 --> 00:43:08,079 Vous devez attendre. 290 00:43:11,750 --> 00:43:13,159 Nous pouvons utiliser cela. 291 00:43:29,125 --> 00:43:30,831 Arrachez les planches. 292 00:43:31,000 --> 00:43:33,489 Creuse avec eux, mettez-les sous les roues. 293 00:43:33,625 --> 00:43:36,623 Pouvez-vous traduire ? Je dois parler au pilote. 294 00:43:39,416 --> 00:43:40,577 Capitaine! 295 00:43:42,125 --> 00:43:44,530 Il n’y a pas de pelles pour vous déterrer. 296 00:43:45,375 --> 00:43:47,496 Pouvez-vous décoller avant l'aube ? 297 00:43:49,166 --> 00:43:50,494 Traduisez-le. 298 00:43:50,958 --> 00:43:51,954 Je vais lui dire. 299 00:43:59,750 --> 00:44:01,456 Il dit que c'est impossible. 300 00:44:01,583 --> 00:44:02,827 Retirez tout. 301 00:44:03,000 --> 00:44:05,867 - Nous allons brûler l'avion. - Brûler l'avion ? 302 00:44:06,000 --> 00:44:07,824 Nous ne laisserons pas cela arriver ! 303 00:44:09,041 --> 00:44:11,992 - Que ferez-vous? - Extrayez-le du sol. 304 00:44:12,958 --> 00:44:15,992 Ce n'est pas bon. Combien d’hommes veillent ? 305 00:44:16,125 --> 00:44:18,079 - Quinze. - Obtenez-les tous ici. 306 00:44:30,875 --> 00:44:31,905 Procurez-vous les planches ! 307 00:44:33,041 --> 00:44:34,581 Pour le reste, continuez à pousser ! 308 00:44:34,875 --> 00:44:36,202 Déplacez-le ! 309 00:44:37,166 --> 00:44:38,114 Dépêchez-vous! 310 00:44:43,583 --> 00:44:44,744 Poussez-le ! 311 00:45:59,750 --> 00:46:00,911 Jésus... 312 00:46:01,875 --> 00:46:03,829 Ils voleront en plein jour. 313 00:46:04,500 --> 00:46:06,242 Les SS seront bientôt là. 314 00:46:06,458 --> 00:46:07,405 Allons-y. 315 00:46:19,333 --> 00:46:20,614 Attention! 316 00:46:21,083 --> 00:46:22,197 A l'aise. 317 00:46:22,791 --> 00:46:24,996 Un autre avion arrive dans une semaine. 318 00:46:32,583 --> 00:46:35,072 - Emmène-les chez ta mère. - Oui Monsieur. 319 00:46:45,458 --> 00:46:46,454 Tireur isolé! 320 00:46:49,125 --> 00:46:50,452 Fouillez la forêt ! 321 00:46:51,625 --> 00:46:53,579 Tu restes ici. Kazek, récupère-les. 322 00:47:38,125 --> 00:47:40,496 D'abord le fils, maintenant le père. 323 00:47:42,000 --> 00:47:44,405 Quand cette guerre sanglante prendra-t-elle fin ? 324 00:47:46,083 --> 00:47:47,659 Qu'est-ce que tu es encore là ? 325 00:47:48,833 --> 00:47:51,155 Vous avez un travail plus important à faire. 326 00:48:03,041 --> 00:48:06,655 S'ils nous arrêtent, nous ne parlerons pas pour nous en sortir. 327 00:48:06,791 --> 00:48:08,451 - Quel âge avait-il ? - 19. 328 00:48:08,750 --> 00:48:11,500 Les Allemands ne me font pas peur, mais Stolarska oui. 329 00:48:11,750 --> 00:48:15,079 Elle ne le laisserait pas viens dans la forêt avec nous. 330 00:48:15,208 --> 00:48:17,958 Je l'ai enfermé dans la maison. Quel monde... 331 00:49:25,166 --> 00:49:26,327 Attrapez-le. 332 00:49:27,333 --> 00:49:28,447 Chapeaux. 333 00:49:33,125 --> 00:49:33,907 Déplacez-le. 334 00:49:46,291 --> 00:49:47,784 Je ne demanderai plus. 335 00:50:29,416 --> 00:50:31,123 Il y a encore de la fumée. 336 00:50:39,666 --> 00:50:42,038 Il est resté coincé, il a fallu le déterrer. 337 00:50:42,125 --> 00:50:44,079 Je préviendrai la Luftwaffe. 338 00:50:44,750 --> 00:50:47,286 Recherchez toutes les maisons, gares et routes. 339 00:50:47,375 --> 00:50:48,536 Pour qui ? 340 00:50:49,833 --> 00:50:51,077 Cet homme. 341 00:50:51,625 --> 00:50:53,331 Vous allez à la gare. 342 00:50:53,458 --> 00:50:55,780 - Je vais vérifier les maisons. - Oui Monsieur! 343 00:50:57,375 --> 00:51:01,202 Les Boches ne sortent pas la nuit. Voilà à quel point nous sommes forts. 344 00:51:01,333 --> 00:51:03,039 Hue! 345 00:51:04,083 --> 00:51:06,916 Quand les Russes viendront, ils seront finis. 346 00:51:08,125 --> 00:51:10,447 Droite. Et nous aussi. 347 00:51:15,041 --> 00:51:16,831 Qui va à Cracovie ? 348 00:51:16,958 --> 00:51:17,905 Nous sommes! 349 00:51:18,041 --> 00:51:20,079 Mettez-les dans le wagon et partez. 350 00:51:22,708 --> 00:51:23,905 Comment va Stolarska? 351 00:51:24,041 --> 00:51:27,123 Son aîné est mort à Auschwitz, et maintenant le plus jeune... 352 00:51:27,333 --> 00:51:28,280 Bonne chance. 353 00:51:31,541 --> 00:51:33,496 Essuyez le sang du chariot. 354 00:51:33,958 --> 00:51:35,701 Ou tu seras foutu. 355 00:51:41,750 --> 00:51:43,492 Nous ferons du vélo jusqu'à Slotwina. 356 00:51:43,625 --> 00:51:45,498 - C'est loin ? - 20 km. 357 00:51:45,625 --> 00:51:47,664 Nous avons deux heures, c'est suffisant. 358 00:51:49,041 --> 00:51:49,989 Tu viens ? 359 00:51:51,083 --> 00:51:52,280 Prenons un chariot. 360 00:51:53,333 --> 00:51:54,364 Nous n'en avons pas. 361 00:51:56,000 --> 00:51:57,494 Changeons avec eux. 362 00:51:57,791 --> 00:51:59,581 Ils sont partis, on n'a pas le temps. 363 00:52:00,000 --> 00:52:04,409 Je dois me rendre à Slotwina et vérifiez d'abord la station. 364 00:52:05,250 --> 00:52:06,873 Quel est le problème ? 365 00:52:08,458 --> 00:52:10,947 Nous prendrons votre vélo sur le chariot. 366 00:52:11,166 --> 00:52:13,833 Nous n'avons pas de chariot. Qu'est-ce que c'est? 367 00:52:13,958 --> 00:52:14,905 - Rien. - Donc? 368 00:52:18,583 --> 00:52:20,242 - Je ne peux pas le faire. - Pourquoi? 369 00:52:21,208 --> 00:52:22,914 Vous n'aurez pas besoin de cette main. 370 00:52:23,958 --> 00:52:26,826 - Je ne peux pas faire de vélo. - Quoi? 371 00:52:30,208 --> 00:52:31,286 Tout le monde peut. 372 00:52:39,083 --> 00:52:41,619 Tout le monde peut le faire, mais pas moi. 373 00:52:51,875 --> 00:52:54,163 Bien! Tenez-le. 374 00:52:56,500 --> 00:52:58,041 Tourner! Continue! 375 00:52:59,250 --> 00:53:01,204 Arrêt. Essayer à nouveau. 376 00:53:02,541 --> 00:53:03,572 Essayer à nouveau. 377 00:53:04,291 --> 00:53:05,572 Continue. 378 00:53:05,833 --> 00:53:08,405 Gardez la poignée droite ! Aller! 379 00:53:12,833 --> 00:53:16,614 Nous sommes fous... Un parachutiste qui ne sait pas faire de vélo... 380 00:53:17,958 --> 00:53:19,617 Je ne suis pas parachutiste. 381 00:53:19,833 --> 00:53:24,490 - Nous n'arriverons pas à temps. - Prends mon chariot, des poules et des œufs. 382 00:53:24,666 --> 00:53:26,456 Nous allons au marché. 383 00:53:26,625 --> 00:53:29,291 - Que Dieu vous bénisse... - Allemands ! Ils arrivent ! 384 00:53:29,791 --> 00:53:31,248 Allez au grenier. 385 00:53:33,833 --> 00:53:35,159 Obtenez l'enfant! 386 00:53:47,791 --> 00:53:49,166 Soulevez-le. 387 00:54:23,208 --> 00:54:24,489 Dis-lui d'arrêter. 388 00:54:25,250 --> 00:54:27,123 Stolarska, arrête de swiper. 389 00:54:28,666 --> 00:54:31,949 Où sont son mari et ses fils ? Avec les bandits ? 390 00:54:32,416 --> 00:54:36,541 Le mari est décédé en 1939. 391 00:54:37,166 --> 00:54:38,992 L'aîné a été arrêté. 392 00:54:39,958 --> 00:54:42,909 Il ne reste que le plus jeune. Dans la forêt. 393 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 Il est probablement mort. 394 00:54:47,125 --> 00:54:48,239 Où est-il ? 395 00:54:50,375 --> 00:54:52,864 Où est votre plus jeune fils, Stolarska ? 396 00:54:56,583 --> 00:54:57,780 Répondez-lui. 397 00:54:58,375 --> 00:54:59,536 C'est SS. 398 00:55:00,500 --> 00:55:02,242 Pas des gardes de village. 399 00:55:03,083 --> 00:55:05,405 A-t-elle vu des étrangers ? 400 00:55:06,750 --> 00:55:08,539 Avez-vous vu des étrangers 401 00:55:08,666 --> 00:55:10,456 à la maison aujourd'hui ? 402 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 Dis-lui de répondre. 403 00:55:14,625 --> 00:55:16,615 Que fais-tu? Witz ? 404 00:55:17,250 --> 00:55:19,655 Dis-lui ! Même si vous ne les avez pas vus. 405 00:55:22,208 --> 00:55:23,369 Pourquoi a-t-elle pleuré ? 406 00:55:26,375 --> 00:55:27,784 Pourquoi as-tu pleuré ? 407 00:55:34,666 --> 00:55:35,864 Brûlez-le... 408 00:55:36,000 --> 00:55:38,489 - Ne le fais pas ! - On ne vit qu'une fois. 409 00:55:38,625 --> 00:55:42,784 Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. Vous n'avez pas de mission à accomplir ? 410 00:55:49,208 --> 00:55:50,534 Officier... 411 00:55:51,000 --> 00:55:52,280 Tous ces biens... 412 00:55:53,250 --> 00:55:55,204 Nous ne sommes pas des voleurs. 413 00:55:57,875 --> 00:55:59,036 À la gare. 414 00:56:00,750 --> 00:56:02,492 Vous venez, lieutenant ? 415 00:56:54,666 --> 00:56:57,452 Obtenez les chevaux et le chariot, ou ils vont brûler ! 416 00:57:37,375 --> 00:57:40,789 On va tous les deux au marché ? C'est ça ? 417 00:57:41,291 --> 00:57:43,414 Nous nous ridiculisons. 418 00:57:45,416 --> 00:57:47,739 Nous avons besoin d'une autre histoire. 419 00:57:54,833 --> 00:57:57,369 Quelque chose de plus crédible... 420 00:58:02,500 --> 00:58:03,614 Papiers. 421 00:58:07,833 --> 00:58:09,208 Aller au marché ? 422 00:58:11,125 --> 00:58:11,954 Oui. 423 00:58:12,875 --> 00:58:14,498 Je peux le dire grâce aux poules. 424 00:58:15,708 --> 00:58:17,617 Les Allemands ont appelé la station. 425 00:58:17,708 --> 00:58:20,409 Ils recherchent un parachutiste. 426 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Blonde, de corpulence moyenne, environ 35 ans. 427 00:58:24,375 --> 00:58:25,831 Tout comme toi. 428 00:58:27,166 --> 00:58:28,791 Nous ne sommes que des commerçants. 429 00:58:29,458 --> 00:58:32,244 Commerçants ! Ensuite, vous devez aller au marché. 430 00:58:34,333 --> 00:58:37,617 Arrête de me tromper. Tu étais censé venir avec Włodek, 431 00:58:37,833 --> 00:58:40,369 trois hommes à vélo, pas deux hommes sur un chariot. 432 00:58:40,791 --> 00:58:42,699 Comment puis-je te reconnaître ? 433 00:58:42,833 --> 00:58:45,534 Je suis ici, je me demande si c'est toi. 434 00:58:45,666 --> 00:58:47,456 Voici le troisième. 435 00:58:49,625 --> 00:58:51,034 Voici vos billets. 436 00:58:52,250 --> 00:58:54,739 Mieux vaut rester loin du bâtiment. 437 00:58:55,083 --> 00:58:57,121 Quelques voyageurs. Pas d'Allemands. 438 00:58:57,250 --> 00:59:00,913 - Ils recherchent un homme blond... - Très bien. 439 00:59:02,166 --> 00:59:04,454 - Mets ton chapeau. - Je l'ai perdu. 440 00:59:09,375 --> 00:59:10,572 Bonne chance. 441 00:59:59,041 --> 01:00:03,782 Les transports médicaux continuent d’affluer. Nous avons de la chance d'avoir seulement 30 minutes de retard. 442 01:00:03,916 --> 01:00:07,282 Les Russes les écrasent. Rares sont ceux qui reviennent vivants. 443 01:00:07,458 --> 01:00:09,496 Le train a 45 minutes de retard. 444 01:00:11,250 --> 01:00:12,791 Ne vous énervez pas autant. 445 01:00:13,708 --> 01:00:16,659 Les Allemands je ne suis pas venu ici depuis une semaine. 446 01:00:34,791 --> 01:00:36,284 Ils sont en retard. 447 01:00:36,416 --> 01:00:40,577 Ils appelleront la gare de Podłęże. Les gendarmes nous y arrêteront. 448 01:00:42,875 --> 01:00:43,822 Ils sont après moi. 449 01:00:47,375 --> 01:00:49,864 Il y a un virage serré dans 6 ou 7 km. 450 01:00:50,000 --> 01:00:52,536 - Tu peux sauter. - Je dois aller à Varsovie. 451 01:00:52,666 --> 01:00:54,409 Vous n'arriverez pas à Varsovie. 452 01:00:54,666 --> 01:00:56,905 La Gestapo vous attrapera en premier. 453 01:00:58,083 --> 01:00:59,623 C'est à vous de décider. 454 01:01:43,291 --> 01:01:44,916 Ne descendez pas du train ! 455 01:01:45,041 --> 01:01:47,280 Restez à l'intérieur ! Ne descendez pas du train ! 456 01:01:50,583 --> 01:01:53,036 Contrôle! Personne ne descend du train. 457 01:01:53,166 --> 01:01:54,114 Entrez. 458 01:01:58,750 --> 01:01:59,911 Suivez-moi. 459 01:02:04,458 --> 01:02:06,201 Papiers! Enlève ton chapeau ! 460 01:02:22,500 --> 01:02:23,614 Papiers! 461 01:02:24,041 --> 01:02:25,452 Enlève ton chapeau ! 462 01:02:36,375 --> 01:02:37,536 Papiers! 463 01:02:40,916 --> 01:02:42,161 Enlève ton chapeau ! 464 01:02:58,416 --> 01:02:59,791 Enlève ton chapeau ! 465 01:03:01,000 --> 01:03:02,161 Papiers! 466 01:03:20,083 --> 01:03:21,030 Papiers! 467 01:03:22,166 --> 01:03:23,327 Papiers! 468 01:03:26,000 --> 01:03:27,375 Enlève ton chapeau ! 469 01:03:48,958 --> 01:03:50,119 Vous pouvez y aller maintenant. 470 01:03:51,250 --> 01:03:53,157 Signalez-nous si vous le voyez. 471 01:03:53,291 --> 01:03:54,572 Monsieur Janicki! 472 01:04:04,416 --> 01:04:07,034 Dites à tout le monde ils peuvent descendre du train maintenant. 473 01:04:10,666 --> 01:04:14,364 Vous pouvez descendre du train maintenant ! Nous partons dans une minute. 474 01:04:15,333 --> 01:04:17,572 Un Volksdeutsch, mais un homme bon. 475 01:04:18,166 --> 01:04:21,367 - Arriverons-nous à Varsovie avant le couvre-feu ? - Nous devrions. 476 01:04:21,500 --> 01:04:24,367 Quel genre de chef d'orchestre demande ça à un passager ? 477 01:04:24,916 --> 01:04:27,039 Un chef d'orchestre en temps de guerre, madame. 478 01:04:27,166 --> 01:04:29,784 Tous à bord ! Le train part ! 479 01:05:24,125 --> 01:05:25,405 Attention! 480 01:05:26,083 --> 01:05:27,114 Feu! 481 01:05:50,833 --> 01:05:51,994 Excusez-moi. 482 01:06:00,458 --> 01:06:02,449 Nous pouvons prendre la garnison de la ville. 483 01:06:04,083 --> 01:06:05,079 Peut être. 484 01:06:06,083 --> 01:06:10,125 Les parachutistes de la division Goering Je suis venu à Żyrardów hier. 485 01:06:10,958 --> 01:06:13,411 Sans Sosabowski nous n'avons aucune chance. 486 01:06:14,291 --> 01:06:16,449 Et le courrier ? Des nouvelles ? 487 01:06:17,125 --> 01:06:19,496 Un avion de Brindisi atterri hier soir. 488 01:06:19,708 --> 01:06:23,750 Mais le fil de Tatar ne mentionnait que Wolski et deux hommes de Cracovie. 489 01:06:24,708 --> 01:06:27,280 Le courrier n'est pas dans le manifeste de vol. 490 01:06:43,958 --> 01:06:46,992 - C'est après le couvre-feu. - On aurait besoin d'une nuit tranquille. 491 01:06:47,125 --> 01:06:48,666 Un autre jour... 492 01:06:55,375 --> 01:06:56,371 Lui. 493 01:07:04,250 --> 01:07:05,280 Et lui. 494 01:07:13,833 --> 01:07:15,954 Toi! Papiers. Ouvrez la valise. 495 01:07:23,458 --> 01:07:24,998 Vous deux ! 496 01:07:25,791 --> 01:07:27,534 Papiers. Ouvrez les valises. 497 01:07:40,833 --> 01:07:42,456 - Autre chose ? - Non. 498 01:07:42,583 --> 01:07:43,579 Etes-vous sûr ? 499 01:08:55,542 --> 01:08:56,537 Ici! 500 01:09:22,667 --> 01:09:25,498 Seigneur... Les blessés qui n'ont pas survécu. 501 01:09:57,707 --> 01:09:59,533 A propos des cours d'anglais ? 502 01:10:02,332 --> 01:10:03,529 Entrez. 503 01:10:10,542 --> 01:10:11,655 Asseyez-vous. 504 01:10:12,457 --> 01:10:14,780 - Donnez-moi une heure. - C'est urgent ! 505 01:10:16,167 --> 01:10:20,493 Je n'en sais rien. Ils m'ont dit d'aller chercher la fille, 506 01:10:20,707 --> 01:10:22,034 alors je vais la chercher. 507 01:10:23,000 --> 01:10:26,496 Ils ont dit que tu devrais attendre. Mais si tu veux partir, vas-y. 508 01:10:28,292 --> 01:10:32,582 Cela ne me dérangerait pas, surtout avec cette odeur mortelle. 509 01:10:59,707 --> 01:11:00,869 Aucun honneur. 510 01:11:02,707 --> 01:11:07,828 Ils veulent 100 000 hommes pour creuser ? Ils prennent notre armée ! Il faut agir ! 511 01:11:07,957 --> 01:11:09,747 J'ai appelé l'heure "W". 512 01:11:10,000 --> 01:11:12,750 - Pour demain à 17h. - Seigneur, c'est commencé ! 513 01:11:12,875 --> 01:11:14,119 Qu'avez-vous fait? 514 01:11:14,750 --> 01:11:17,155 Nous ne pouvons pas laisser les Allemands nous prendre en premier. 515 01:11:17,292 --> 01:11:19,199 - Droite! - Ce n'est pas le bon moment ! 516 01:11:19,332 --> 01:11:21,822 - Ça ne l'est jamais. - Nous pouvons choisir le meilleur ! 517 01:11:22,000 --> 01:11:24,868 - Arrêtez ça, maintenant ! - Général. 518 01:11:25,625 --> 01:11:28,954 Nous avons mobilisé 40 000 soldats. Ils reçoivent des armes. 519 01:11:29,207 --> 01:11:33,284 - On ne peut pas l'arrêter ! - Colonel Monter, retirez l'ordre. 520 01:11:35,207 --> 01:11:35,990 Oui Monsieur. 521 01:11:44,207 --> 01:11:46,578 Il est venu par le train de nuit en provenance de Cracovie. 522 01:11:49,375 --> 01:11:51,746 Bon sang ! Tu l'avais, Witze ! 523 01:11:52,457 --> 01:11:55,706 Une autre erreur et cette opération ne se terminera pas bien. 524 01:11:55,832 --> 01:11:57,622 Oui, Obersturmbannführer. 525 01:11:58,707 --> 01:12:00,747 Ils veulent tous nous tuer. 526 01:12:00,875 --> 01:12:03,447 Ils s'y sont préparés depuis des années. 527 01:12:04,375 --> 01:12:05,998 Ils complotent, complotent. 528 01:12:06,542 --> 01:12:09,658 Ils ont la plus grande armée clandestine d'Europe. 529 01:12:09,792 --> 01:12:13,784 Le moment est désormais venu. Bientôt. Peut-être même aujourd'hui... 530 01:12:14,667 --> 01:12:15,744 Himmler m'a ordonné 531 01:12:16,042 --> 01:12:20,581 pour arriver à Bór et le convaincre que ses véritables ennemis sont les Soviétiques. 532 01:12:21,832 --> 01:12:24,949 Et nous... Nous ne sommes qu'un moindre mal. 533 01:12:25,292 --> 01:12:28,291 Les Polonais nous tueraient volontiers et les Soviétiques. 534 01:12:33,042 --> 01:12:35,578 Sommes-nous quelqu'un qui a vu Kwiatkowski ? 535 01:12:36,625 --> 01:12:37,904 Juste Jarach. 536 01:12:38,042 --> 01:12:40,494 D'autres ont été perdus à la Gestapo de Gdynia. 537 01:12:44,582 --> 01:12:45,957 Encore une chose. 538 01:12:46,082 --> 01:12:49,033 Notre agent anglais est arrivé de Londres. 539 01:12:49,957 --> 01:12:51,618 Je serai damné ! 540 01:12:53,832 --> 01:12:55,990 - C'est eux. - Bonjour. 541 01:12:56,375 --> 01:12:57,998 Je suis venu chercher M. Wolski. 542 01:12:58,167 --> 01:12:59,908 - C'est moi. - Et moi? 543 01:13:00,917 --> 01:13:02,493 Je ne sais rien de toi. 544 01:13:02,625 --> 01:13:05,113 Ils ne t'ont pas dit que je venais ? 545 01:13:05,957 --> 01:13:08,993 - C'est ce que j'ai dit. - Le général Tatar ne l'a pas fait... 546 01:13:14,542 --> 01:13:16,201 Je suis le lieutenant Jan Nowak. 547 01:13:16,332 --> 01:13:18,869 Je dois voir les commandants immédiatement ! 548 01:13:19,500 --> 01:13:21,703 - Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Bon sang. 549 01:13:22,292 --> 01:13:25,077 Ce sont des circonstances extraordinaires ! 550 01:13:25,792 --> 01:13:27,202 Est-ce que tu comprends? 551 01:13:27,957 --> 01:13:29,582 Quelle est cette absurdité ? 552 01:13:29,707 --> 01:13:34,863 Pensez-vous que j'ai accès à tout le monde et je conduis des étrangers au commandement ? 553 01:13:36,167 --> 01:13:37,577 Allons-y, Monsieur Wolski ! 554 01:13:37,707 --> 01:13:40,908 j'ai des informations d'une grande importance nationale. 555 01:13:41,792 --> 01:13:43,664 Les commandants en ont besoin. 556 01:13:43,792 --> 01:13:46,992 S'ils étaient si importants, ils me l'auraient dit. 557 01:13:47,125 --> 01:13:48,783 Je ne peux rien faire. 558 01:13:48,957 --> 01:13:50,498 Vous venez, Monsieur Wolski ? 559 01:13:50,875 --> 01:13:53,328 Et lui ? Il ne peut pas rester ici. 560 01:13:53,542 --> 01:13:55,828 Je viens de dire qu'ils sont là. 561 01:13:55,957 --> 01:13:59,453 Vous ne le connaissez pas, alors comment devrais-je le faire ? Il semble trop insistant. 562 01:13:59,832 --> 01:14:03,117 - Il veut voir les commandants ! - Je te jure que je vais te frapper ! 563 01:14:03,750 --> 01:14:07,661 Vous entrez, personne ne vous connaît. Vous pourriez être un mouchard ! 564 01:14:07,917 --> 01:14:09,658 - Ou pire ! - Facile! 565 01:14:09,792 --> 01:14:12,577 Calme-toi. J'enfreindrai les règles, mais tant pis. 566 01:14:12,707 --> 01:14:14,865 Et tu fermes ta bouche. 567 01:14:16,667 --> 01:14:17,993 Nous sommes arrivés ensemble. 568 01:14:18,292 --> 01:14:21,539 De Londres, où je l'ai vu avec le commandant. 569 01:14:21,667 --> 01:14:23,456 Je ne sais pas quelle est sa tâche, 570 01:14:23,667 --> 01:14:25,159 mais ça doit être important. 571 01:14:26,000 --> 01:14:28,287 Nous ne pouvons pas le laisser avec cet homme. 572 01:14:28,750 --> 01:14:30,622 C'est tout ce que je voulais entendre. 573 01:14:36,875 --> 01:14:37,823 Venez avec nous. 574 01:14:38,167 --> 01:14:40,122 Mais je ne peux faire aucune promesse. 575 01:14:43,917 --> 01:14:46,323 tu resteras avec ma sœur, Kasia. 576 01:14:47,582 --> 01:14:50,747 Je n'étais pas sur le manifeste parce que j'ai pris l'avion pour Brindisi 577 01:14:51,000 --> 01:14:54,993 - sans le consentement de Tatar. - Calme! Vous n'êtes pas à Londres ! 578 01:14:55,582 --> 01:14:57,905 - Je vais essayer d'aider. - On n'a pas le temps. 579 01:14:58,167 --> 01:15:02,658 J'attends toujours le casting, la météo, la fin de la convalescence, 580 01:15:02,917 --> 01:15:06,448 - le consentement, l'avion, le contact... - Calme-toi ! 581 01:15:07,082 --> 01:15:10,082 Ils peuvent déclencher le soulèvement sans toi. 582 01:15:12,250 --> 01:15:13,956 C'est ce dont j'ai peur. 583 01:15:21,167 --> 01:15:24,497 Obersturmbannführer Steiger, Sturmbannführer Witze. 584 01:15:26,332 --> 01:15:29,082 Vous m'avez envoyé un avion cargo. 585 01:15:32,207 --> 01:15:34,081 C'est toi ? Quelle surprise! 586 01:15:36,417 --> 01:15:37,792 Comment s'est passé votre voyage ? 587 01:15:38,332 --> 01:15:41,449 Le U-Boot puant ou l'avion cargo gelé ? 588 01:15:45,582 --> 01:15:46,828 Qu'est-ce que je fais ici ? 589 01:15:47,750 --> 01:15:49,456 Je ne parle même pas polonais. 590 01:15:50,042 --> 01:15:54,782 Je ne veux pas être impoli, mais je devais être transféré en Allemagne. 591 01:15:55,207 --> 01:15:57,198 Je risque ici une condamnation à mort. 592 01:15:58,167 --> 01:16:02,539 Il s'agit de l'officier polonais vous vous êtes rencontrés à Londres. 593 01:16:02,875 --> 01:16:06,122 Nous savons que Kwiatkowski est à Varsovie. 594 01:16:08,042 --> 01:16:12,581 Suis-je censé me promener dans la ville Vous cherchez le lieutenant ? 595 01:16:12,707 --> 01:16:14,166 C'est ton plan ? 596 01:16:14,500 --> 01:16:15,614 Jarach sait 597 01:16:15,875 --> 01:16:17,948 où Kwiatkowski se rendit en 1943. 598 01:16:19,542 --> 01:16:20,998 Il va m'aider ? 599 01:16:22,125 --> 01:16:25,041 Nous avons eu le courrier, mais il s'est échappé. 600 01:16:25,832 --> 01:16:28,666 Il sait qu'il est notre cible numéro un. 601 01:16:29,167 --> 01:16:31,405 Vous êtes notre seul espoir, Miss Doris. 602 01:16:36,000 --> 01:16:37,244 J'ai un plan. 603 01:16:38,500 --> 01:16:40,988 Je vais commencer par chercher une église. 604 01:16:41,917 --> 01:16:43,409 Pensez-y. 605 01:16:43,542 --> 01:16:45,201 Un demi-million de soldats 606 01:16:45,457 --> 01:16:48,125 on peut s'armer jusqu'aux dents ! 607 01:16:48,332 --> 01:16:51,414 Ils seraient un fouet parfait pour les Russes. 608 01:16:51,917 --> 01:16:53,373 Les Polonais les détestent ! 609 01:16:53,457 --> 01:16:55,911 Ils les détestaient plus que nous. 610 01:16:56,042 --> 01:16:57,452 Mais c'était en 1939. 611 01:16:58,750 --> 01:17:01,748 J'ai peur qu'il soit trop tard maintenant. 612 01:17:02,332 --> 01:17:07,323 Heinrich Himmler n'est pas d'accord. Je ne pense pas que nous devrions l'interroger. 613 01:17:07,457 --> 01:17:09,283 Laissez-moi le reste. 614 01:17:09,542 --> 01:17:14,496 - Appelez quelqu'un de l'organisation. - Les téléphones pourraient être sur écoute. 615 01:17:15,000 --> 01:17:16,576 Je retrouverai mon ancien contact. 616 01:17:17,000 --> 01:17:20,283 - Attends Marysia. - Je ne peux pas rester assis ici ! 617 01:17:22,082 --> 01:17:24,287 - Je ne serai pas long. - J'y vais. 618 01:17:28,207 --> 01:17:29,582 Prends soin de toi. 619 01:18:45,832 --> 01:18:46,994 Arrêt! 620 01:18:50,207 --> 01:18:51,666 Des papiers, s'il vous plaît ! 621 01:19:04,000 --> 01:19:05,030 Le contrôle est terminé. 622 01:19:05,332 --> 01:19:07,490 - Avancez. - Nous sommes de service. 623 01:19:08,875 --> 01:19:10,036 Nous aussi. 624 01:19:14,042 --> 01:19:16,412 Merci. Tout est en ordre. 625 01:19:19,375 --> 01:19:22,125 Ne t'inquiète pas. Nous garderons un oeil sur eux. 626 01:19:22,875 --> 01:19:24,036 Merci. 627 01:19:29,500 --> 01:19:30,993 Dieu merci, tu es là. 628 01:19:31,957 --> 01:19:34,993 Je cherchais un contact, mais j'ai besoin de votre aide. 629 01:19:35,875 --> 01:19:36,989 J'ai vérifié à nouveau. 630 01:19:37,375 --> 01:19:40,574 Nous n'avons reçu aucune nouvelle de Londres que tu viens. 631 01:19:40,917 --> 01:19:42,954 Je ne sais pas quoi faire de toi. 632 01:19:43,207 --> 01:19:45,163 Amenez-moi à Bór, purement et simplement ! 633 01:19:46,250 --> 01:19:48,489 Connaissez-vous son adresse ? Je ne sais pas. 634 01:19:50,375 --> 01:19:51,323 Au revoir. 635 01:19:52,000 --> 01:19:53,658 Ce n'est pas si simple. 636 01:19:53,792 --> 01:19:56,457 - Cela prend du temps. - Le soulèvement approche. 637 01:19:56,582 --> 01:19:59,913 Quand ça commencera, ce sera trop tard. Pour tout le monde. 638 01:20:12,832 --> 01:20:14,457 Je vais essayer de vous aider. 639 01:20:14,832 --> 01:20:16,954 Mais je dois vous prévenir. 640 01:20:17,167 --> 01:20:18,280 Ce ne sera pas facile. 641 01:20:21,832 --> 01:20:24,073 Il est très insistant. 642 01:20:24,207 --> 01:20:25,534 Mais il semble honnête. 643 01:20:26,832 --> 01:20:30,875 Le lieutenant Wolski l'a vu à Londres, parler au commandant. 644 01:20:31,167 --> 01:20:32,280 À un bal. 645 01:20:34,417 --> 01:20:35,613 Je ne sais pas... 646 01:20:36,207 --> 01:20:38,530 Le mandat d'arrêt semble authentique. 647 01:20:52,875 --> 01:20:56,573 Il n'est pas venu de Londres par avion. Selon le manifeste, 648 01:20:56,792 --> 01:20:58,332 il n'était pas dans l'avion. 649 01:20:59,125 --> 01:21:00,582 Personne ne le connaît. 650 01:21:01,417 --> 01:21:03,158 Il veut parler à Bór. 651 01:21:03,292 --> 01:21:05,530 Cela semble louche. Qu'en penses-tu? 652 01:21:06,667 --> 01:21:09,037 Forger un mandat n’est pas si difficile. 653 01:21:12,667 --> 01:21:14,159 Son bras est-il dans le plâtre ? 654 01:21:15,250 --> 01:21:16,447 Quoi? 655 01:21:18,667 --> 01:21:19,744 Non. 656 01:21:20,332 --> 01:21:21,578 Ce n'est pas le cas. 657 01:21:23,207 --> 01:21:25,827 Laissez Lutek s'occuper de lui. Juste au cas où. 658 01:21:27,542 --> 01:21:28,868 Sans procès ? 659 01:21:29,582 --> 01:21:30,779 Nous sommes en guerre. 660 01:21:32,250 --> 01:21:34,621 - Peut-être qu'il est fou. - Peut-être que non. 661 01:21:36,707 --> 01:21:38,698 Nous devons protéger Bór. 662 01:21:57,582 --> 01:22:00,250 J'ai le regret de vous informer, 663 01:22:00,542 --> 01:22:03,872 que le commandement de l'Armée de l'Intérieur 664 01:22:04,167 --> 01:22:09,452 a suivi les traces de ses prédécesseurs et nous a quittés en cas de besoin. 665 01:22:12,792 --> 01:22:15,542 Ils s'enfuient, comme en 1939. Je me demande où. 666 01:22:15,667 --> 01:22:17,291 Madagascar! 667 01:22:18,000 --> 01:22:19,954 C'est juste de la propagande bolchevique ! 668 01:22:20,667 --> 01:22:21,863 Comment savez-vous? 669 01:22:22,000 --> 01:22:23,954 - Je viens de le faire ! - Vous les avez vus ? 670 01:22:25,875 --> 01:22:29,655 - Vous allez recevoir une balle dans la tête. - Ne me menace pas. 671 01:22:29,875 --> 01:22:32,577 Moscou dit nous devrions nous unir contre les Boches. 672 01:22:32,707 --> 01:22:33,904 Suis-je un bolchevik 673 01:22:34,125 --> 01:22:37,869 pour vouloir botter le cul des Allemands ? J'ai perdu deux fils à Pawiak. 674 01:22:38,125 --> 01:22:39,286 Ne me menace pas ! 675 01:22:40,667 --> 01:22:42,456 - Arrête ça ! - Allons-y. 676 01:22:42,707 --> 01:22:45,743 Nous savons qu'ils sont à Varsovie. Allez-y. 677 01:22:54,707 --> 01:22:56,082 Gelée de porc et vodka. 678 01:23:07,875 --> 01:23:09,119 Que fais-tu? 679 01:23:09,750 --> 01:23:11,740 J'ai juste besoin d'un verre. 680 01:23:11,875 --> 01:23:13,618 Je te cherchais ! 681 01:23:15,457 --> 01:23:17,780 Demain, 11 heures, voiture 27, Place Unii. 682 01:23:18,500 --> 01:23:22,542 Vais-je le rencontrer ou avoir la chance ? Un gars me suit déjà. 683 01:23:23,707 --> 01:23:24,655 Arrêter de boire. 684 01:24:02,792 --> 01:24:03,905 Bonne chance. 685 01:24:06,957 --> 01:24:08,332 As-tu une arme à feu ? 686 01:24:14,832 --> 01:24:16,207 Par ici, s'il vous plaît. 687 01:25:09,292 --> 01:25:11,578 - Dois-je revenir demain ? - Non. 688 01:26:38,250 --> 01:26:39,791 Bonjour. 689 01:26:39,917 --> 01:26:42,155 - Le téléphone ? - À l'arrière. 690 01:26:50,082 --> 01:26:52,619 Où étais-tu? Nous devons y aller. 691 01:26:52,750 --> 01:26:55,949 - Est-ce que ça a marché ? - Aucune idée. Je vais juste t'y emmener. 692 01:26:56,292 --> 01:26:57,369 Il est là. 693 01:26:57,500 --> 01:27:01,363 12, rue Krasińskich. Je peux attendre ici, mais combien de temps ? 694 01:27:01,500 --> 01:27:02,744 Dépêchez-vous. 695 01:27:46,957 --> 01:27:48,332 Arrêt! 696 01:27:52,957 --> 01:27:54,533 Allemands ! Courir! 697 01:28:28,542 --> 01:28:30,201 Croyez-vous aux rêves ? 698 01:28:31,792 --> 01:28:33,072 Bonne chance. 699 01:28:35,750 --> 01:28:36,994 As-tu une arme à feu ? 700 01:28:42,832 --> 01:28:44,207 Par ici, s'il vous plaît. 701 01:28:50,917 --> 01:28:53,868 Lieutenant Jan Nowak, rendre compte au général. 702 01:28:59,917 --> 01:29:03,117 Des ordres du commandant en chef ? 703 01:29:03,750 --> 01:29:05,243 Général Sosnkowski 704 01:29:05,457 --> 01:29:07,662 recommande d'éviter les Soviétiques 705 01:29:07,750 --> 01:29:10,368 et se retirant vers l'ouest. Si nous pouvons saisir... 706 01:29:10,500 --> 01:29:12,953 Nous savons tout grâce aux fils. 707 01:29:15,332 --> 01:29:16,659 Quand l'as-tu vu ? 708 01:29:16,957 --> 01:29:19,957 - Le 16 juillet, à Brindisi. - Il y a deux semaines ? 709 01:29:20,332 --> 01:29:22,869 Depuis, les Soviétiques ont atteint Prague. 710 01:29:23,457 --> 01:29:25,615 Savez-vous quelque chose que nous ignorons ? 711 01:29:31,792 --> 01:29:34,908 Microfilms top-secrets sont cachés dans la poignée. 712 01:29:38,042 --> 01:29:38,989 Merci. 713 01:29:39,250 --> 01:29:40,791 Asseyez-vous. 714 01:29:47,500 --> 01:29:52,537 A Moscou et à Téhéran, il a été décidé que des zones d'occupation ne seront pas créées 715 01:29:52,750 --> 01:29:54,493 basé sur la dernière ligne de front. 716 01:29:58,707 --> 01:30:01,707 La Pologne tombera sous la domination soviétique. 717 01:30:03,292 --> 01:30:06,574 La présence des Alliés occidentaux est hors de question. 718 01:30:07,207 --> 01:30:10,787 Les Soviétiques peuvent introduire leur administration ici. 719 01:30:11,542 --> 01:30:13,331 Les Alliés ne s’y opposeront pas. 720 01:30:14,375 --> 01:30:18,747 Ils sont entrés en guerre pour nous, et maintenant ils nous ont vendus aux Soviétiques. 721 01:30:20,667 --> 01:30:21,911 Incroyable. 722 01:30:24,000 --> 01:30:25,197 J'ai une question. 723 01:30:26,125 --> 01:30:28,578 Si nous nous battons pour Varsovie, 724 01:30:29,832 --> 01:30:31,706 peut-on compter sur des largages d'armes, 725 01:30:32,582 --> 01:30:36,956 l'aide de la brigade Sosabowski, et divisions polonaises de la RAF 726 01:30:37,167 --> 01:30:39,738 bombarder les positions allemandes ? 727 01:30:41,707 --> 01:30:42,823 Non. 728 01:30:44,042 --> 01:30:45,582 Nous n'avons pas 729 01:30:45,792 --> 01:30:48,078 ou notre propre brigade de parachutistes. 730 01:30:49,582 --> 01:30:51,538 Les Anglais le contrôlent. 731 01:30:51,667 --> 01:30:53,492 Cela ira au front occidental. 732 01:30:53,792 --> 01:30:57,916 Les divisions polonaises font partie de la RAF. Ils ne sont pas autonomes. 733 01:30:58,332 --> 01:31:01,034 Varsovie est trop loin du front occidental 734 01:31:01,292 --> 01:31:03,662 pour intéresser les Alliés. 735 01:31:04,917 --> 01:31:06,576 Si nous voulons une aide militaire, 736 01:31:08,957 --> 01:31:10,238 nous pouvons demander aux Soviétiques. 737 01:31:12,625 --> 01:31:13,822 C'est leur territoire. 738 01:31:14,082 --> 01:31:15,244 Pourquoi pas les Esquimaux ? 739 01:31:17,500 --> 01:31:18,875 Qu'en penses-tu? 740 01:31:19,957 --> 01:31:22,993 Les Alliés comprennent-ils que se passe-t-il ici ? 741 01:31:24,082 --> 01:31:25,623 Vous surestimez 742 01:31:25,832 --> 01:31:28,073 leur soutien. Si l'Opération Tempête, 743 01:31:29,167 --> 01:31:31,204 le soulèvement de Varsovie, 744 01:31:31,457 --> 01:31:34,291 a été conçu comme une manifestation politique, 745 01:31:34,417 --> 01:31:35,827 ça n'aura aucun effet 746 01:31:36,042 --> 01:31:38,115 sur la position des Alliés. Aucun! 747 01:31:38,957 --> 01:31:42,786 Quant au public, ce sera littéralement une tempête dans une théière. 748 01:31:45,375 --> 01:31:48,077 Unités allemandes tâtonnent avec les ponts. 749 01:31:48,250 --> 01:31:50,288 Ils vont probablement les faire exploser. 750 01:31:50,792 --> 01:31:51,739 Merci. 751 01:31:52,082 --> 01:31:53,658 Tenez-moi au courant. 752 01:31:56,582 --> 01:31:57,578 Mangeons. 753 01:32:07,167 --> 01:32:08,328 Déplacez-le ! 754 01:32:10,917 --> 01:32:11,864 Dehors! 755 01:32:19,332 --> 01:32:20,328 Plus rapide! 756 01:32:28,875 --> 01:32:32,537 Je n'ai aucun doute sur notre sort après l'arrivée des Russes. 757 01:32:33,667 --> 01:32:35,622 Je préfère affronter le pire, 758 01:32:35,750 --> 01:32:37,788 que de tout abandonner 759 01:32:38,042 --> 01:32:39,119 sans combat. 760 01:32:40,875 --> 01:32:42,747 Nous devons remplir notre devoir. 761 01:32:43,542 --> 01:32:44,655 Jusqu'au bout. 762 01:32:45,542 --> 01:32:47,082 Et vous, lieutenant ? 763 01:32:48,582 --> 01:32:50,289 Que pensez-vous de cela ? 764 01:32:53,957 --> 01:32:55,073 Nous devons nous battre. 765 01:32:57,582 --> 01:33:01,198 J'espère que les Soviétiques nous aideront et nous gagnerons. 766 01:33:02,000 --> 01:33:04,998 S'ils nous font défaut, et les Allemands sont trop forts... 767 01:33:06,167 --> 01:33:07,707 Nous mourrons honorablement. 768 01:33:08,750 --> 01:33:09,864 Si nous perdons, 769 01:33:10,167 --> 01:33:12,537 il ne nous reste plus rien à faire. 770 01:33:13,792 --> 01:33:16,457 Votre avis va à l'encontre des ordres. 771 01:33:16,582 --> 01:33:19,498 Je vous ai donné les ordres du commandant. 772 01:33:20,667 --> 01:33:22,042 Mais quant à mon avis... 773 01:33:22,957 --> 01:33:25,625 J'ai voyagé à travers la Pologne. 774 01:33:25,875 --> 01:33:28,246 Je sais que nous sommes condamnés sans les Alliés. 775 01:33:28,582 --> 01:33:31,618 Mais je sais aussi nous ne pouvons rien faire d'autre. 776 01:33:33,332 --> 01:33:36,912 Si nous nous battons, nous ne savons pas quel sera notre sort. 777 01:33:38,000 --> 01:33:40,916 Mais abandonner pour la première fois de notre histoire, 778 01:33:42,250 --> 01:33:45,579 va sûrement casser l'esprit de cette nation. 779 01:33:46,207 --> 01:33:47,155 Nous ferons 780 01:33:47,417 --> 01:33:50,829 ce que les Allemands ne pouvaient pas, et les Soviétiques ne le feront probablement pas. 781 01:33:53,207 --> 01:33:57,154 Nous ne perdrons pas, nous abandonnerons. Et nous continuerons d'abandonner, 782 01:33:59,292 --> 01:34:01,779 jusqu'à une soviétisation totale et brutale. 783 01:34:04,250 --> 01:34:06,122 Nous le paierons cher, 784 01:34:07,457 --> 01:34:10,207 au bénéfice des générations futures. 785 01:34:12,375 --> 01:34:13,951 Allumons cette torche. 786 01:34:15,582 --> 01:34:16,578 Ce bûcher. 787 01:34:16,832 --> 01:34:18,742 C'est un bûcher, général. 788 01:34:20,167 --> 01:34:21,908 - Qu'est-ce que c'est? - Une descente 789 01:34:22,125 --> 01:34:23,997 au 16 rue Krasińskiego. 790 01:34:25,082 --> 01:34:26,872 Nous devons évacuer. 791 01:34:27,207 --> 01:34:29,530 Tu me raconteras le reste demain. 792 01:34:36,750 --> 01:34:39,452 Tu dois rester avec nous, dans la rue Grottgera. 793 01:34:39,582 --> 01:34:40,957 Nous devons attendre. 794 01:34:53,125 --> 01:34:55,163 La plupart d'entre eux sont partis il y a une heure. 795 01:34:55,332 --> 01:34:56,908 Les hommes dans la quarantaine... 796 01:34:57,082 --> 01:34:58,493 Kwiatkowski? 797 01:34:58,625 --> 01:35:01,493 Nous pouvons l'avoir ainsi qu'un autre contact... 798 01:35:04,332 --> 01:35:05,364 Ou... 799 01:37:38,167 --> 01:37:40,288 L'heure "W" commence demain à 17 heures. 800 01:37:40,542 --> 01:37:43,327 - Nous nous retrouverons ici. - Je suis désolé pour ta sœur. 801 01:37:43,457 --> 01:37:44,489 Nous allons la sauver. 802 01:37:45,250 --> 01:37:46,494 Peut-être. 803 01:37:47,042 --> 01:37:51,082 - Je vais prévenir les autres. - Attendez. Il s'agit de mon ami. 804 01:37:58,167 --> 01:38:00,453 Savez-vous ce que cela signifie ? Maintenant? 805 01:38:00,582 --> 01:38:02,871 Je fais. Il n'y a pas d'autre moyen. 806 01:38:52,042 --> 01:38:54,115 Je suis dans la rue Grottgera. 807 01:38:54,207 --> 01:38:56,614 L'Armée de l'Intérieur sera là demain à 17h. 808 01:40:03,542 --> 01:40:04,703 Suivez-la. 809 01:40:04,832 --> 01:40:06,742 Comment? Dans une rue vide ? 810 01:40:06,875 --> 01:40:08,533 Bougez, porc polonais ! 811 01:40:15,667 --> 01:40:19,115 - Il est cinq minutes avant le couvre-feu. - Je ne vais pas loin. 812 01:40:47,875 --> 01:40:49,250 Entrons. 813 01:41:41,417 --> 01:41:42,364 Et maintenant ? 814 01:41:43,500 --> 01:41:44,909 On va se tirer dessus ? 815 01:41:46,082 --> 01:41:47,244 Mes hommes arrivent. 816 01:41:47,957 --> 01:41:49,238 Vous ne pouvez pas vous échapper. 817 01:41:49,792 --> 01:41:51,332 Même si tu me tires dessus. 818 01:41:52,250 --> 01:41:54,074 Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 819 01:41:54,750 --> 01:41:56,408 Vous n'avez jamais tiré sur personne. 820 01:41:58,125 --> 01:41:59,701 Mais il existe une autre façon. 821 01:42:01,250 --> 01:42:03,204 Mon patron veut parler à Bór. 822 01:42:03,417 --> 01:42:05,490 Vous pourriez nous aider, ainsi que vous-même. 823 01:42:07,000 --> 01:42:08,872 Votre peuple est parti. 824 01:42:09,207 --> 01:42:10,832 Tu iras avec eux. 825 01:42:23,500 --> 01:42:24,448 Quelle honte. 826 01:42:26,250 --> 01:42:28,621 Une fois de plus, nous nous rencontrons en vain. 827 01:42:29,917 --> 01:42:31,327 Vous pourriez m'aider. 828 01:42:32,082 --> 01:42:34,453 Je viens de le faire. 829 01:43:00,582 --> 01:43:02,787 C'est lui. C'est Kwiatkowski. 830 01:43:03,332 --> 01:43:05,904 - Je ne pensais pas qu'il resterait. - Pourquoi? 831 01:43:06,667 --> 01:43:08,042 Doris est partie. 832 01:43:08,917 --> 01:43:11,369 Ainsi que quatre de nos gardes. 833 01:43:12,500 --> 01:43:14,454 Si Bór n'arrive pas à 17 heures, 834 01:43:14,582 --> 01:43:16,905 nous éliminerons Kwiatkowski. 835 01:43:17,042 --> 01:43:18,417 Peut-être que Doris est là. 836 01:43:19,207 --> 01:43:20,155 Oui Monsieur. 837 01:43:37,207 --> 01:43:38,286 Il est temps. 838 01:43:44,625 --> 01:43:48,287 1er août 1944. 839 01:43:48,417 --> 01:43:50,953 Mardi, 17h. 840 01:43:52,125 --> 01:43:53,073 Il est temps. 841 01:43:55,457 --> 01:43:56,703 Nous arrivons. 842 01:44:14,332 --> 01:44:15,494 Un soulèvement... 843 01:45:14,625 --> 01:45:15,407 Suivez-moi ! 844 01:45:38,042 --> 01:45:39,867 Ô Sapin de Noël 845 01:45:46,582 --> 01:45:47,744 Suivez-moi ! 846 01:46:18,167 --> 01:46:20,917 En tendre mémoire de Jan Nowak-Jeziorański. 847 01:46:21,042 --> 01:46:25,497 Le courrier de Varsovie dont le but de la vie était la liberté de la Pologne.